1
00:00:14,374 --> 00:00:17,817
{\an1}A guerra que estamos enfrentando...
é uma incógnita.
2
00:00:19,688 --> 00:00:24,533
{\an4}Shikamaru, estou realmente
vou precisar de você
cobrar, lá fora no
linhas de frente.
3
00:00:24,567 --> 00:00:25,837
Certo.
4
00:00:25,870 --> 00:00:28,944
{\an1}Estou contando com isso
seu intelecto aguçado.
5
00:00:52,740 --> 00:00:53,842
Hmmm...
6
00:00:55,413 --> 00:00:58,387
{\an1}Shikamaru...? É seu
mover...
7
00:00:58,420 --> 00:00:59,457
{\an1}Uh!
8
00:01:02,698 --> 00:01:06,374
{\an7}Sua mente está em algum lugar
outro. Você está com medo?
9
00:01:11,086 --> 00:01:16,299
{\an7}Não, não estou com medo. Mas
uma má decisão, e meu
camaradas podem morrer...
10
00:01:16,333 --> 00:01:20,310
{\an7}Então, o que eu faço? O que pode
Eu faço?
11
00:01:20,344 --> 00:01:22,114
{\an7}Só tenho dúvidas.
12
00:01:24,052 --> 00:01:25,222
Hmmm...
13
00:01:26,660 --> 00:01:30,202
{\an1}Parece que você
preso na repetição,
também...
14
00:01:30,235 --> 00:01:31,272
{\an1}Hmm?
15
00:01:32,709 --> 00:01:33,745
[ofegante]
16
00:01:35,550 --> 00:01:40,863
{\an4}Repetição. Quando cada
o jogador tem o mesmo
peças no tabuleiro de shogi
como ele faz na mão.
17
00:01:40,897 --> 00:01:45,441
{\an4}O que significa que quatro
ocorrências consecutivas
disso resultará em
um empate.
18
00:01:48,984 --> 00:01:52,459
Não perca de vista
seu objetivo. Vá ver Naruto.
19
00:01:56,269 --> 00:01:57,873
{\an1}Há uma missão de abastecimento.
20
00:01:57,907 --> 00:01:58,843
{\an1}Hm?
21
00:01:59,377 --> 00:02:02,485
{\an1}Acho que será um ótimo
diversão para você.
22
00:02:02,518 --> 00:02:05,894
{\an1}Você deveria ir. eu vou
recomendo você por isso.
23
00:02:07,431 --> 00:02:08,468
Hum.
24
00:03:50,831 --> 00:03:54,908
{\an1}"A Rota Fechada"
25
00:04:19,071 --> 00:04:22,312
{\an1}Este lugar é tão silencioso!
[suspirando]
26
00:04:22,346 --> 00:04:23,949
Sim.
27
00:04:23,983 --> 00:04:27,959
{\an4}O grande recife de coral
isso é perto de Mokuzu
A ilha atua como um natural
quebra-mar.
28
00:04:27,994 --> 00:04:32,537
{\an1}Então este é um ideal
porto, com muito gentil
ondas e pouca ressaca.
29
00:04:32,571 --> 00:04:35,145
{\an1}Sim! O mar parece
um espelho!
30
00:04:36,682 --> 00:04:39,790
{\an1}Hmmm... mas
dito isso...
31
00:04:55,297 --> 00:04:58,672
{\an1}Não acho que nós
deveria ficar aqui também
longo.
32
00:04:58,705 --> 00:04:59,607
{\an1}Hm?
33
00:05:09,834 --> 00:05:11,839
{\an1}Porta forte!
34
00:05:23,971 --> 00:05:25,575
Ah! Realmente?!
35
00:05:25,609 --> 00:05:30,387
{\an7}Vamos! Mas degustação
iguarias locais é metade
a diversão de viajar!
36
00:05:30,420 --> 00:05:34,230
O sol vai se pôr a qualquer
segundo agora!
37
00:05:34,264 --> 00:05:38,073
{\an1}Por que estamos zarpando
mesmo sem atracar?
38
00:05:38,107 --> 00:05:42,050
{\an1}Ele pode ser a aldeia
herói agora, mas ele ainda é
o mesmo Naruto.
39
00:05:42,818 --> 00:05:46,529
Como você pode ser tão
despreocupado hoje em dia?
40
00:05:46,563 --> 00:05:48,935
{\an1}Você disse alguma coisa?
41
00:05:48,968 --> 00:05:52,009
Esqueça isso. Isso
não importa...
42
00:05:55,151 --> 00:05:58,292
{\an1}Por que vocês estavam esperando
para nós na Ilha Mokuzu,
afinal?
43
00:05:58,326 --> 00:06:00,532
{\an1}Porque estamos trazendo para você
suprimentos.
44
00:06:00,565 --> 00:06:02,102
Trazendo suprimentos?
45
00:06:04,642 --> 00:06:06,981
Tudo bem, eu desisto!
Onde eles estão, então?!
46
00:06:07,014 --> 00:06:07,950
Bem aqui!
47
00:06:12,462 --> 00:06:13,765
Ahhhh!
48
00:06:16,740 --> 00:06:18,811
{\an1}Uh... Uma ajudinha...?
49
00:06:19,146 --> 00:06:22,821
{\an7}Ah! Garoto, você é como um
armazém ambulante!
50
00:06:26,966 --> 00:06:27,769
[grunhido]
51
00:06:27,801 --> 00:06:28,937
Você está bem?
52
00:06:29,472 --> 00:06:30,709
[grunhido]
53
00:06:30,742 --> 00:06:33,816
{\an1}Não fique aí parado
assistindo! Me ajude!
54
00:06:33,849 --> 00:06:36,257
{\an1}Hein?
[suspirando]
55
00:06:38,127 --> 00:06:41,671
{\an7}Não encontrei a resposta
ao ver Naruto, pai.
56
00:07:03,427 --> 00:07:06,401
{\an1}A neblina ficou espessa.
Tome cuidado.
57
00:07:06,434 --> 00:07:09,409
Não se preocupe, eu vou.
Além disso, temos um
bússola.
58
00:07:12,282 --> 00:07:14,220
Isso é um pouco
estranho.
59
00:07:14,254 --> 00:07:15,825
{\an1}O quê? O que está errado?
60
00:07:24,648 --> 00:07:26,051
{\an1}Hein?
61
00:07:27,722 --> 00:07:32,099
{\an4}Eu realmente tenho
força para comandar
todos e segurem seus
vive em minhas mãos?
62
00:07:32,133 --> 00:07:34,372
{\an1}O que devo fazer?
63
00:07:37,280 --> 00:07:39,385
{\an1}Qual é o problema,
Shikamaru?
64
00:07:39,419 --> 00:07:40,857
{\an1}Hein?
65
00:07:41,960 --> 00:07:44,867
{\an1}Eu só... não é nada.
66
00:07:47,138 --> 00:07:51,618
{\an1}A propósito, onde está o Guy
Sensei? eu não vi
ele a bordo em qualquer lugar.
67
00:07:51,651 --> 00:07:57,432
{\an5}Bem, ele está enjoado
desde que partimos.
Ele está deitado em seu
trimestres agora.
68
00:07:57,699 --> 00:08:00,206
[grunhido]
69
00:08:00,239 --> 00:08:02,111
{\an1}Bom dia a todos!
70
00:08:02,311 --> 00:08:05,787
Ele está doente?! Guy Sensei,
você parece muito bem!
71
00:08:05,820 --> 00:08:08,695
{\an1}Ah! Shikamaru, você é
aqui, né?
72
00:08:08,728 --> 00:08:11,334
Você se sente bem, mesmo
com o navio em movimento?
73
00:08:11,367 --> 00:08:16,615
{\an4}Sim! eu não sinto
enjoado hoje.
Que ótima maneira de acordar
para cima!
74
00:08:16,648 --> 00:08:21,092
{\an1}Ahhhhh!
[tossindo]
75
00:08:21,126 --> 00:08:23,031
[grunhido]
76
00:08:41,112 --> 00:08:44,754
{\an1}Essa neblina é tão densa!
Não consigo ver nada...
77
00:08:44,787 --> 00:08:48,865
Você demorou tanto tempo
perceber isso?! Enjôo
te deixou denso!
78
00:08:48,898 --> 00:08:51,071
[grunhido]
79
00:08:51,104 --> 00:08:52,540
Ahhhhh!
80
00:08:52,741 --> 00:08:53,778
{\an1}Cuidado!
81
00:08:53,811 --> 00:08:56,151
{\an1}Jutsu do Estrangulamento das Sombras!
82
00:08:56,183 --> 00:08:58,924
Ahhhhh!
83
00:08:58,957 --> 00:09:00,862
[grunhido]
84
00:09:00,896 --> 00:09:03,135
Rapaz, isso foi por pouco...
85
00:09:03,169 --> 00:09:04,706
{\an1}Obrigado...
86
00:09:05,206 --> 00:09:06,142
[ofegante]
87
00:09:07,278 --> 00:09:08,448
Hein?!
88
00:09:10,922 --> 00:09:13,294
Ei, há pedras todas
ao redor do navio!
89
00:09:13,327 --> 00:09:16,870
{\an1}Não deveria
ser qualquer sistema de recife
por aqui...
90
00:09:22,785 --> 00:09:24,556
{\an1}Mantenha o leme firme.
91
00:09:24,590 --> 00:09:26,863
Eu não posso evitar isso
pedras!
92
00:09:26,896 --> 00:09:31,006
{\an1}Você pode deixar isso comigo!
A Juventude Ardente da Folha!
93
00:09:32,610 --> 00:09:35,417
[grunhido]
94
00:09:35,819 --> 00:09:37,623
{\an1}Acabei de começar!
95
00:09:38,692 --> 00:09:39,561
[rosnando]
96
00:09:39,594 --> 00:09:41,166
Ele está indo
louco!
97
00:09:41,200 --> 00:09:43,404
{\an1}Esse é Guy Sensei para
você.
98
00:09:43,437 --> 00:09:44,842
{\an1}(cm esforço de pouso)
99
00:09:48,517 --> 00:09:51,860
Bushier Brow Sensei,
olhe para trás!
100
00:09:51,893 --> 00:09:53,063
Huh?!
101
00:09:55,303 --> 00:09:56,471
[gritando]
102
00:09:59,546 --> 00:10:02,688
{\an1}Rrrgh. Uma pedra
tão grande não é nada!
103
00:10:03,891 --> 00:10:08,069
[gritando]
104
00:10:17,459 --> 00:10:20,835
{\an7}Droga. Deve haver
algo que podemos fazer.
105
00:10:20,868 --> 00:10:22,305
{\an1}Yamato!
106
00:10:22,338 --> 00:10:23,407
Certo!
107
00:10:26,650 --> 00:10:27,853
Estilo madeira!
108
00:10:40,017 --> 00:10:42,590
[lutando]
109
00:10:51,513 --> 00:10:53,385
Você está bem, capitão
Yamato?!
110
00:10:53,418 --> 00:10:54,487
{\an1}Sim.
111
00:11:01,706 --> 00:11:03,945
{\an1}Ah, não! Olhar!
112
00:11:05,716 --> 00:11:06,651
{\an3}Hein?
113
00:11:13,370 --> 00:11:16,310
{\an1}De jeito nenhum... Um gigante
redemoinho!
114
00:11:16,344 --> 00:11:17,480
Não é bom...
115
00:11:17,514 --> 00:11:21,323
Se formos puxados para
que, este navio não tem
chance!
116
00:11:21,357 --> 00:11:24,365
{\an1}Não adianta. O
o leme não está funcionando.
117
00:11:25,167 --> 00:11:31,616
[lutando]
118
00:11:37,164 --> 00:11:39,537
{\an1}O que vamos fazer agora?
119
00:11:40,874 --> 00:11:43,514
Naruto, use Massivo
Rasengan!
120
00:11:43,547 --> 00:11:46,121
{\an1}Hein? O que será enorme
Rasengan faz?!
121
00:11:46,154 --> 00:11:48,126
Deixa para lá! Apenas jogue
um dentro!
122
00:11:48,159 --> 00:11:50,232
{\an1}Uh... Sim, tudo bem...
123
00:11:57,950 --> 00:12:01,727
{\an1}Capitão Yamato! Basta fazer
claro que você me puxa de volta!
124
00:12:01,760 --> 00:12:03,833
{\an1}Sim! Você conseguiu!
125
00:12:03,866 --> 00:12:06,506
[gritando]
126
00:12:08,678 --> 00:12:09,281
{\an3}Agora!
127
00:12:09,314 --> 00:12:10,383
{\an1}[grunhido]
128
00:12:27,160 --> 00:12:30,501
{\an1}[gemendo]
Eles são difíceis
bando.
129
00:12:31,370 --> 00:12:33,242
[expirando]
130
00:12:33,275 --> 00:12:35,448
{\an1}Você acha que estamos
seguro agora?
131
00:12:35,481 --> 00:12:39,191
{\an1}[ofegante e ofegante]
132
00:12:40,961 --> 00:12:43,067
Hein? O que?! Sem chance!
133
00:12:45,407 --> 00:12:47,111
{\an1}Você está brincando?
134
00:12:50,119 --> 00:12:53,126
{\an1}Droga! Então eu vou apenas
pulverize todos eles!
135
00:12:55,365 --> 00:12:57,872
[gritando]
136
00:12:58,675 --> 00:13:00,110
[gritando]
137
00:13:00,145 --> 00:13:01,213
[grunhido]
138
00:13:04,690 --> 00:13:05,693
Hein?
139
00:13:08,231 --> 00:13:09,033
[gritando]
140
00:13:18,191 --> 00:13:19,227
Naruto!
141
00:13:19,260 --> 00:13:21,098
{\an1}Certo. Pronto!
142
00:13:21,132 --> 00:13:23,070
[gritando]
143
00:13:30,890 --> 00:13:36,739
{\an4}O que é isso? O que é
está acontecendo? Isso também é
é estranho ser natural
fenômeno...
144
00:13:36,773 --> 00:13:40,883
{\an7}Nossa missão é conseguir
Naruto para a Terra de
Relâmpago com segurança.
145
00:13:40,949 --> 00:13:47,700
{\an7}Se isso for uma manobra para
sequestrá-lo, temos que
identifique o inimigo antes
é tarde demais.
146
00:13:49,304 --> 00:13:54,819
[ofegante]
147
00:13:57,157 --> 00:13:57,827
[ofegante]
148
00:13:57,860 --> 00:13:58,995
{\an1}De novo?!
149
00:14:08,420 --> 00:14:11,896
{\an1}[grunhindo e gritando]
150
00:14:11,929 --> 00:14:14,235
[gritando]
151
00:14:16,073 --> 00:14:17,544
[grunhido]
152
00:14:17,577 --> 00:14:22,790
{\an7}Essa é a terceira vez. É
o inimigo tentando fazer
usaremos nosso chakra?
153
00:14:22,824 --> 00:14:30,377
{\an1}Mas mesmo agora, não sinto
presença do inimigo. Espere...
isso poderia ser um genjutsu?
154
00:14:34,655 --> 00:14:40,971
{\an7}Não, é real,
tudo bem. Poderia ser
o Transporte
Técnica.
155
00:14:41,004 --> 00:14:42,809
{\an7}Não...
156
00:14:42,842 --> 00:14:48,022
{\an7}Um shinobi capaz de
enorme barreira espacial
assim não seria necessário
se preocupar em nos forçar a isso
157
00:14:48,056 --> 00:14:49,659
{\an7}usar nosso chakra.
158
00:14:50,596 --> 00:14:52,399
Meu chakra desapareceu.
159
00:14:52,433 --> 00:14:54,005
Huh?
160
00:14:54,038 --> 00:14:55,809
{\an1}O quê?! De novo?!
161
00:14:59,819 --> 00:15:01,724
{\an1}Esse é o número quatro...
162
00:15:03,863 --> 00:15:06,470
{\an1}Isso é igual ao
Movimento de repetição...
163
00:15:06,503 --> 00:15:08,173
Cara Sensei!
164
00:15:08,809 --> 00:15:11,382
{\an1}É impossível! Somos todos
sem vapor!
165
00:15:11,415 --> 00:15:13,220
{\an1}Eu pensei que sim...
166
00:15:14,490 --> 00:15:18,534
[grunhido]
167
00:15:19,235 --> 00:15:21,074
{\an7}Isso é uma chatice.
168
00:15:23,681 --> 00:15:25,920
{\an1}Mas eu sou o único
esquerda.
169
00:15:33,072 --> 00:15:39,220
{\an7}Com meu jutsu,
controlando um navio este
tamanho com certeza não será fácil,
mas então novamente...
170
00:15:40,256 --> 00:15:42,663
{\an1}[grunhido]
Eu não tenho escolha!
171
00:15:44,668 --> 00:15:49,647
{\an8}Shikamaru... eu não
espere algo assim
de você.
172
00:15:49,681 --> 00:15:50,951
{\an1}Mas por quê?!
173
00:15:50,984 --> 00:15:53,157
[expirando]
174
00:15:53,190 --> 00:15:56,665
{\an7}Você simplesmente deixa o pesado
levantando para mim!
175
00:15:56,699 --> 00:16:02,379
{\an7}E enquanto faço isso,
seu trabalho é usar isso
grande cérebro seu para
encontrar uma maneira de nos tirar daqui
176
00:16:02,413 --> 00:16:03,850
{\an7}desta bagunça!
177
00:16:03,884 --> 00:16:05,923
{\an7}Jutsu de múltiplos clones de sombras!
178
00:16:18,588 --> 00:16:23,836
{\an7}Droga, por que eu estava assim
impaciente? Naruto é
absolutamente certo.
179
00:16:27,846 --> 00:16:32,859
{\an7}Ok, analise isso
ordem. O que aconteceu
depois que saímos do porto?
180
00:16:33,327 --> 00:16:37,103
{\an7}Assim que zarparmos,
estávamos cercados por
névoa espessa.
181
00:16:37,403 --> 00:16:41,046
{\an1}Estávamos no oceano, mas
Guy Sensei não entendeu
enjoado.
182
00:16:41,681 --> 00:16:43,753
{\an1}E a bússola não
trabalho mais.
183
00:16:45,258 --> 00:16:50,337
{\an7}Então, navegamos até um
sistema de recifes desconhecido...
e aquele redemoinho
apareceu.
184
00:16:52,843 --> 00:16:58,424
{\an7}Os redemoinhos são causados por
terreno complexo no
fundo do oceano e mudanças
no nível do mar.
185
00:16:58,457 --> 00:16:59,493
{\an1}Hein?!
186
00:17:01,967 --> 00:17:08,450
{\an7}Droga! Hoje é um
maré de primavera! E há
aquela entrada estreita para
a baía...
187
00:17:08,851 --> 00:17:14,366
{\an7}Uma grande quantidade de água
fluindo com o
maré de primavera irá facilmente
formar um redemoinho.
188
00:17:14,399 --> 00:17:17,707
{\an1}Guy Sensei não entendeu
enjoado porque-
189
00:17:17,740 --> 00:17:19,813
{\an1}Este lugar é tão tranquilo!
190
00:17:19,846 --> 00:17:26,129
{\an4}As ondas calmas disso
uma enorme baía mantinha o navio
constante. Não há dúvida
sobre isso.
191
00:17:26,162 --> 00:17:29,070
{\an1}Basta seguir em frente! Agarrar
em alguma coisa!
192
00:17:31,242 --> 00:17:32,579
{\an1}O que é isso...?
193
00:17:38,060 --> 00:17:39,163
{\an3}Hmmm.
194
00:17:42,570 --> 00:17:43,373
{\an3}Uh--
195
00:17:45,446 --> 00:17:48,253
{\an7}Espere, quando essa marca
aparecer aí?
196
00:17:48,286 --> 00:17:52,364
{\an1}Então o navio arrasou
contra isso repetidamente
acabou...
197
00:17:52,397 --> 00:17:54,436
{\an1}E isso significa...
198
00:17:54,469 --> 00:17:59,549
{\an4}Que esse tempo todo,
nós só estávamos indo
em círculos dentro
a baía!
199
00:17:59,581 --> 00:18:01,420
Rasengan!
200
00:18:05,931 --> 00:18:08,939
{\an1}Estou sem chakra
agora também.
201
00:18:11,913 --> 00:18:13,918
{\an1}Outro redemoinho!
202
00:18:13,952 --> 00:18:16,493
{\an1}O quê?! Seriamente?!
203
00:18:16,526 --> 00:18:20,034
Já chega, Naruto.
Acabei de ter uma ideia.
204
00:18:20,068 --> 00:18:23,309
{\an1}Isso é ótimo. Então o que é
isso? O que temos que
fazer?
205
00:18:23,343 --> 00:18:27,420
{\an5}Vamos simplesmente
navegar direto para isso
redemoinho e obter
engolido por isso.
206
00:18:27,454 --> 00:18:28,322
Nós somos o quê?!
207
00:18:28,356 --> 00:18:30,595
{\an1}Espere, o que são
você está fazendo, Shikamaru?
208
00:18:30,629 --> 00:18:34,505
{\an1}Tenten, vou precisar
seu poder um pouco.
209
00:18:34,539 --> 00:18:35,608
{\an1}Hein?
210
00:18:46,235 --> 00:18:52,851
{\an7}Já era hora! Isso é o que
acontece quando você consegue
pego no Diabo
Armadilha de Água da Ilha Mokuzu!
211
00:18:54,756 --> 00:18:57,063
{\an1}Finalmente, aqueles shinobi
estão todos mortos!
212
00:18:57,096 --> 00:19:00,906
{\an1}O navio deles foi engolido
pelo redemoinho e enviado
para o fundo do mar!
213
00:19:00,939 --> 00:19:03,914
{\an1}Tudo bem! Operação
completo!
214
00:19:03,947 --> 00:19:06,254
[torcendo]
215
00:19:13,372 --> 00:19:17,415
{\an1}Este é um grande problema! Vamos
vá pegar aquele shinobi
tesouro!
216
00:19:17,448 --> 00:19:19,287
[torcendo]
217
00:19:22,328 --> 00:19:23,998
Hein?!
218
00:19:24,032 --> 00:19:27,875
O que dá? Há
sem detritos em qualquer lugar!
219
00:19:27,908 --> 00:19:32,655
{\an1}Ah! Talvez o tesouro
era tão pesado que
tudo simplesmente afundou!
220
00:19:32,689 --> 00:19:34,259
[rindo]
221
00:19:34,292 --> 00:19:38,837
{\an1}Então, cada um de vocês
A Ilha Mokuzu é uma ladra,
está certo?
222
00:19:38,870 --> 00:19:39,439
[ofegante]
223
00:19:39,472 --> 00:19:41,310
{\an1}O que é-?! Quem é você?!
224
00:19:42,179 --> 00:19:46,490
{\an4}Se você quiser nosso tesouro
tão mal, então você vai
tem que vir e pegar
de nós.
225
00:19:46,523 --> 00:19:47,960
[rosnando]
226
00:19:47,993 --> 00:19:48,996
Hum.
227
00:19:53,508 --> 00:19:58,654
{\an1}Não tenha medo! Eles são
completamente exausto de
lidando com todas as nossas armadilhas!
228
00:19:58,689 --> 00:20:01,429
{\an1}Não nos subestime!
Tenten!
229
00:20:01,462 --> 00:20:02,565
Certo!
230
00:20:10,919 --> 00:20:12,022
[ofegante]
231
00:20:14,562 --> 00:20:16,868
[gritando]
232
00:20:20,343 --> 00:20:22,248
[ofegante]
233
00:20:22,282 --> 00:20:26,828
{\an1}Isso foi muito inteligente
armadilha para amadores.
234
00:20:37,321 --> 00:20:38,925
[engasgos]
235
00:20:38,959 --> 00:20:42,735
{\an1}Droga! Estou enjoado
de novo!
236
00:20:44,439 --> 00:20:46,009
Shikamaru!
237
00:20:46,042 --> 00:20:50,254
É uma coisa boa que podemos
confie nisso afiado
intelecto seu!
238
00:20:50,287 --> 00:20:51,525
{\an1}Uh?
239
00:20:56,135 --> 00:20:57,171
{\an1}Hum!
240
00:20:57,205 --> 00:20:59,176
{\an1}Sabe, estou feliz por ter conhecido
você.
241
00:20:59,210 --> 00:21:00,581
Huh? O que?
242
00:21:00,614 --> 00:21:05,159
{\an1}Não é nada. Apenas esqueça
Eu disse qualquer coisa.
243
00:21:05,192 --> 00:21:06,161
{\an3}Hm?!
244
00:21:06,194 --> 00:21:08,835
Ei! Vamos, me diga
o que você acabou de dizer!
245
00:21:08,869 --> 00:21:10,104
{\an1}Diga-me já,
sim?
246
00:21:10,138 --> 00:21:13,982
{\an1}Pare com isso! Cara, você
pode ser uma praga
às vezes!
247
00:21:14,015 --> 00:21:16,689
{\an1}O quê?! Eu sou uma praga?! O que
você quer dizer com isso?!
248
00:21:16,722 --> 00:21:17,625
[suspirando]
249
00:21:17,658 --> 00:21:19,797
{\an1}Não suspire para mim!
Diga-me!
250
00:21:19,830 --> 00:21:21,468
[suspirando]
251
00:21:21,501 --> 00:21:23,006
[ânsia de vômito]
252
00:22:57,916 --> 00:22:59,888
{\an1}Então o Barbe-Q reabriu?
253
00:22:59,921 --> 00:23:03,264
{\an1}Fiz uma reserva para nós!
Ah! Língua de boi com
sal!
254
00:23:03,297 --> 00:23:07,039
O novo menu tem um
Combo especial feminino!
É um bom negócio!
255
00:23:07,073 --> 00:23:09,346
E eu simplesmente não consigo resistir
um bom negócio!
256
00:23:09,411 --> 00:23:12,019
{\an1}Francamente, meu favorito aqui
são as miudezas!
257
00:23:12,052 --> 00:23:15,762
{\an1}Você decidiu as bebidas?
Com licença! Estamos prontos
para encomendar!
258
00:23:17,499 --> 00:23:21,577
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: As garotas ganham
Juntos.
259
00:23:21,610 --> 00:23:23,715
{\an1}Vou comer
minha dose esta noite!